Ursprünglich im Dezember 2020 erschienen, hatte die zweite Staffel der Kult-Animeserie Sailor Moon eine lange Odyssee vor sich, bis es zur finalen Veröffentlichung kam. Im Januar 2022 war es nun endlich soweit, und die Gesamtausgabe von Sailor Moon R erblickte endlich in einer würdigen Fassung das (Mond-)Licht der Welt...

Was bisher geschah:

Sailor Moon - Staffel 1 - Gesamtausgabe

Inhalt

Schwere Verluste und harte Konsequenzen überschatteten den Sieg über das "Dunkle Königreich". Zwar wurden die Sailor-Kriegerinnen nach ihrem Tod durch die Macht des Silberkristalls wiedererweckt, und führen nun wieder ein ganz normales Leben, doch sie haben auch ihre Erinnerungen an die vergangenen Ereignisse verloren. Luna und Artemis kümmern sich allerdings weiterhin um ihre Schützlinge, und so liegt es in ihren Pfoten, als plötzlich die Außerirdischen Ail und Anne in Tokio auftauchen. Ail und Anne sind auf der Suche nach lebensnotwendiger Energie, die sie mit Hilfe von Monstern den Menschen entziehen wollen. Luna und Artemis haben keine andere Wahl, als Bunny und die anderen Sailor-Kriegerinnen wieder an ihr unausweichliches Schicksal zu erinnern...

Doch kaum haben die Sailor-Kriegerinnen einen Feind besiegt, betritt bereits die nächste Gefahr die Bühne - und das auch noch in der Gestalt von Bunny! Das mysteriöse Mädchen, das vom Himmel gefallen ist, will unbedingt Bunnys Silberkristall haben, und lässt ihr deshalb keine einzige Verschnaufpause. Aber Chibiusa, so ihr Name, ist nicht die Einzige, die hinter dem Silberkristall her ist, denn auch die "Familie des schwarzen Mondes" will die Macht des Edelsteins in ihren Händen halten. Doch wer ist die "Familie des schwarzen Mondes" eigentlich, und woher kommt sie so plötzlich? Die Antwort scheint nur in der Zukunft zu finden zu sein...

Es war schon eine etwas turbulente Geschichte, bis Sailor Moon R im Januar 2022 endlich in vollendeter Form veröffentlicht werden konnte. Zunächst hatte sich die Episode 87 gleich zweimal in die Gesamtausgabe geschlichen, und dadurch die finale Sonderepisode 89 verschwinden lassen. Schließlich hatte man dann auch noch eine fehlerhafte Tonqualität festgestellt, wodurch ein einfaches Austauschprogramm der ursprünglich betroffenen Disc hinfällig wurde. Eine komplett neue Auflage musste her, und da dieses Mal nichts schiefgehen sollte, mussten die Fans ein wenig Geduld aufbringen. Aber was lange währt, wird irgendwann eben doch noch gut...

Sailor Moon R bietet dem Zuschauer gleich zwei voneinander unabhängige Handlungsstränge. Zum Einstieg bekommt man dadurch mit der "Makaiju Arc" eine zusätzliche Geschichte serviert, die es in den Mangas nicht gegeben hat, die jedoch ein gelungenes Bindeglied zwischen der ersten und der zweiten Staffel darstellt. In 13 Episoden bekommen es die Sailor-Kriegerinnen hier nicht nur mit interessanten Antagonisten zu tun, sondern auch mit zahlreichen Monstern, während die Handlung gleichzeitig aufklärt, wie Sailor Moon und ihre Freundinnen ihre Erinnerungen zurückerlangen. Zwar folgen diese Episoden einem simplen "Monster of the Day" - Aufbau, unterhaltsam ist das Ganze aber zweifellos. 

Wirklich interessant wird es dann mit dem Einstieg in die eigentliche Hauptgeschichte der zweiten Staffel, wenn die "Familie des schwarzen Mondes" die Bühne betritt. Hier verlässt sich Sailor Moon R nicht einfach nur auf das erfolgreiche Konzept der ersten Staffel, verbunden mit neuen Gegenspielern und Herausforderungen, sondern erweitert das gesamte Universum auch noch durch ein gelungen eingebundenes Zeitreiseelement. Dieses sorgt nicht nur für den Auftritt ganz besonderer Gegenspieler, sondern auch für die Konfrontation mit den eigenen zukünftigen Persönlichkeiten, und damit auf der persönlichen Ebene der Sailor-Kriegerinnen für eine sehr ansprechende Dynamik. Selbstverständlich beweist Sailor Moon R unterdessen erneut, dass die Serie ihrer Zeit erzählerisch voraus war, denn auch in der zweiten Staffel gibt es einen großen, fortlaufenden Handlungsbogen sowie zahlreiche unerwartete Überraschungen zu bestaunen. Außerdem steht das bunte, überdrehte und humorvolle erzählerische Grundgerüst erneut in starkem Kontrast zu den teilweise sehr düsteren, stellenweise gar tragischen Ereignissen, die für eine vermeintliche Kinderserie oftmals eine ungewöhnliche Ernsthaftigkeit hervorbringen, und dabei auch vor durchaus brutalen (wenngleich auch meist nur verbal), sowie sehr emotionalen Momenten nicht zurückschrecken. 

Details der Blu-ray

Das Bild der Blu-ray kann sich - wie bereits bei der ersten Staffel - wirklich sehenlassen. Satte Farben und ein kräftiger Kontrast dominieren das Bild, während das Geschehen meist sauber und störungsfrei dargestellt wird. Kleinere Fehler oder Verunreinigungen sind zu verzeihen. Etwas schwächer als bei der Vorgänger-Staffel ist trotz erneuter Überarbeitung die Tonspur ausgefallen. Diese ist zwar insgesamt recht klar, bedingt durch das Ausgangsmaterial aber auf den vorderen Boxenbereich konzentriert, und wirkt im Bereich der Dialoge immer wieder etwas dumpf. Zudem neigt der Soundtrack an einigen Stellen dazu, etwas leiernd wiedergegeben zu werden. 

Wie schon bei der Gesamtausgabe der ersten Staffel bietet auch Sailor Moon R das japanische Original-Intro sowie Ending, während die bekannten deutschen Fassungen als Extras beigefügt wurden. Die als "Eyecatcher" bezeichneten Zwischensequenzen innerhalb der Episoden, sowie die im Originalton angefügten Episodenausblicke, sind ebenfalls wieder mit an Bord. Als zusätzliches Schmankerl wurde zudem die unbetitelte Episode 89 beigefügt, die nie im deutschen Raum ausgestrahlt oder synchronisiert wurde. Diese bietet einen Ausblick auf die erste Episode der dritten Staffel, sowie eine Zusammenfassung der bisherigen Ereignisse. Bei den Synchronsprechern gab es außerdem gleich mehrere Wechsel. So wird Bunny ab der zweiten Staffel nicht mehr von Sabine Bohlmann, sondern von Inez Günther gesprochen, Mamoru (Tuxedo Mask) wechselte von Matthias von Stegmann zu Dominik Auer. Zudem wird Setsuna (Sailor Pluto) in den Episoden 82 und 85 von Ditte Schupp, anstatt von Ulla Wagener gesprochen. Alle Wechsel sind aber nicht allzu auffällig und fügen sich gut mit ein. 

Bildergalerie von Sailor Moon R - 2. Staffel - Gesamtausgabe (6 Bilder)

Episodenguide

• Episode 47 - Das Monster
• Episode 48 - Das Vorsprechen
• Episode 49 - Der Ritter des Mondlichts
• Episode 50 - Der Mondstein versagt
• Episode 51 - Frühlingsfest
• Episode 52 - Glaube an dich selbst
• Episode 53 - Baby-Sitting
• Episode 54 - Rays großer Tag
• Episode 55 - Der Mut der Liebe
• Episode 56 - Ein Kuss, ein Kuss
• Episode 57 - Nachsitzen
• Episode 58 - Das unheimliche Zimmer
• Episode 59 - Das Geheimnis des Baumes
• Episode 60 - Das fremde Kind
• Episode 61 - Bunnys gebrochenes Herz
• Episode 62 - Die Freundschaft der Sailor Krieger
• Episode 63 - Großvater in Not
• Episode 64 - Heimweh
• Episode 65 - Streit wegen der Liebe
• Episode 66 - Die Curry-Party
• Episode 67 - Ein turbulentes Wochenende
• Episode 68 - Chibiusa hat Heimweh
• Episode 69 - Die falsche Prinzessin
• Episode 70 - Arme Kermesite
• Episode 71 - Die Schachweltmeisterschaft
• Episode 72 - Alle gegen Rubeus
• Episode 73 - UFO
• Episode 74 - Gefahr im Weltraum
• Episode 75 - Chibiusa ist krank
• Episode 76 - Kuchen, Kuchen, Kuchen
• Episode 77 - Bunnys Alptraum
• Episode 78 - Grippewelle
• Episode 79 - Die Mutprobe
• Episode 80 - Die Betrügerin
• Episode 81 - Chaos in der Schule
• Episode 82 - Sailermoon in Not
• Episode 83 - Reise in die Zukunft
• Episode 84 - Das Ende von Esmeraude
• Episode 85 - Black Lady
• Episode 86 - Der falsche Verräter
• Episode 87 - Im Innern des Kristalls
• Episode 88 - Chibiusas Abschied
• Episode 89 (OmU)

Cover & Bilder © NAOKO TAKEUCHI/PNP, TOEI ANIMATION